2009年07月14日

猫カフェ地名表記

  神奈川県横浜: ねこっ茶 2009/07/13 OPEN


コメントで情報頂いたので追加。
おお、横浜3店目かと思ったら、他の2店さんは横浜市ではあっても、最寄り駅は石川町・伊勢佐木長者町。少々紛らわしいかなと思い、地名表記を修正しておきました。


2009_07110062.jpg


しかしこの地名表記ってのは難しいですね。全国レベルだと

 1.県名+市町村名

が判りやすいのですが、大都市圏は

 2.県名+最寄り駅名

がスタンダード。まあ確かに

 1.東京都武蔵野: きゃりこ
 2.東京都吉祥寺: きゃりこ

どっちが通じるかといえ圧倒的に後者。前者だと【どこそれ?】になりかねない。ところが先日教えて貰った【寧估庵】さんは、

 2.奈良県ならまち: 寧估庵

と紹介されてるケースが多く、

 1.奈良県奈良: 寧估庵

はどちらかといえば少数派。地元での紹介が多いからかもしれないけど、ここ

 1.奈良県奈良: 寧估庵

って書くと、首都圏在住者が地方を見下して的な感じが出るので

 2.奈良県ならまち

にしました。でも、【ならまち】なら奈良っぽいから県外者でも判りやすいけど、

 2.兵庫県兵庫: neko cafe 猫ぱんち

などは

 1.兵庫県神戸: neko cafe 猫ぱんち

の方が判りやすいのではないかと思ったりするのです。


2009_07110026.jpg


 1.神奈川県横浜: cat cafe miysis
 2.神奈川県伊勢佐木長者町: cat cafe miysis

 1.神奈川県横浜: 猫カフェ れおん
 2.神奈川県石川町: 猫カフェ れおん

横浜は判断に迷う。東京と同じく2にすべきか、1にすべきか。やっぱ1がいいかなあ。

  1.京都府伏見: 猫カフェ ねこ家族
  2.京都府醍醐: 猫カフェ ねこ家族

京都はちょっと難しい。特に伏見は、東京から見た横浜的なトコ。1…かな?

愛知と大阪は2でいいですよね?愛知の駅名地名はまだ全国知名度高くないけど、もう地名駅名表記が一般的っぽいですし。

  1.兵庫県西宮: Yellow Frog
  2.兵庫県甲子園: Yellow Frog

  1.兵庫県神戸: cat cafe Nyanny
  2.兵庫県神戸元町: cat cafe Nyanny

兵庫も横浜みたいな位置づけか。迷う。

  1.宮城県仙台: 猫カフェねこねこねこ
  2.宮城県匂当台公園: 猫カフェねこねこねこ

仙台。ここは1かなあ。

  1.福岡県福岡: Cat Relaxation Cafe Ailuros
  2.福岡県西新: Cat Relaxation Cafe Ailuros

  1.福岡県福岡: neko cafe keurig
  2.福岡県大名: neko cafe keurig

福岡。2で違和感ないと思ってる私は福岡生まれ。しかしやっぱ1にすべきかなあ。皆さんのご意見お待ちしております。


2009_07110022.jpg


あともいっこ新店情報

  三重県平田町: 猫カフェ 和ん亭 2009/06/24 OPEN

三重県鈴鹿のほうがいっかな…。

ニックネーム ねこのみせオーナー。 at 15:12| Comment(3) | TrackBack(0) | ねこのみせ今日の店内。 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
個人的には政令市は市名・最寄り駅、の方がうれしい横浜市民ですw
でもそうするとねこっ茶さんが、「横浜・横浜」になってしまいますね。
うまくいかない…
Posted by おたま at 2009年07月14日 18:46
狭い狭いといわれる日本でも地名表記の問題には悩まされますねぇ。

私は
『県名・市名:店の名前(路線名も含めた最寄り駅)』
なんかがいいんじゃないかと思います。

例:
東京都町田市:ねこのみせ
(最寄り駅:JR横浜線・小田急線 町田)

問題は最寄り駅が書き込まれることで店名紹介が2行になってしまうことと、
最寄り駅がない猫カフェの紹介の時にはどうするか。
そんな時はgoogleマップで『ここらへん!』と紹介するしかなさそうですが、
「他店の紹介にそこまでやる必要は無い(´・ω・`)」なんて言われそうです。
Posted by iwashiwomizu at 2009年07月14日 23:40
横浜育ちとしては、「伊勢佐木長者町」や「石川町」を「横浜」というのには、違和感があったりします。

「横浜」とあると「横浜駅」と、どうしても連想するので(汗)

なので、「横浜に新店舗」と書いてあって地図を確認したら「なんだ石川町じゃんか(泣)」と勝手に落胆してたりします…。

ただ「横浜」と聞いても「横浜駅周辺」じゃなく「中華街」を連想する県外の方も知り合いにいるので、そう考えると馴染みがない方には「横浜」で間違いないような気もします。

うーん。難しいもんですね。
Posted by microrings at 2009年07月15日 19:12
この記事へのトラックバックURL
http://a-thera.com/tb/1785432
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック